Arabic Genie » Angelina Jolie

Arabische Tattoos – angesagt bei den Promis

ArabicGenie — Fri, 13 Aug 2010 15:59:46 +0000

Arabische Tattoos sind definitiv im Trend in der Welt der Reichen und Berühmten. Und ich meine hier nicht temporäre Tattoos, wie z.B. Henna. Das überrascht vielleicht, weil man kaum irgendwelche Tattoos in der arabischen Welt sieht. Aber im Westen sind Tätowierungen nichts anrüchiges mehr. Heutzutage sagt ein Tattoo nichts mehr über den sozialen Status der tätowierten Person aus.

In letzter Zeit haben sich Schauspielerinnen wie Angelina Jolie, Fußballspieler wie Zlatan Ibrahimović und Sänger wie Rihanna arabische Wörter und Sätze auf ihre Körper tätowieren lassen. Aber wissen sie auch wirklich, was genau die Wörter bedeuten, die sie auf ihrer Haut verewigt haben? Schauen wir doch mal genauer auf die Tattoos und ihre Bedeutungen:

Angelina Jolies arabisches Tattoo: Die Entschlossenheit

Als erstes an der Reihe ist Angelina Jolie, die, wie es scheint, schon jeden Zentimeter ihres Körpers mit Tattoos überdeckt hat. Bei ihrem letzten Besuch im Tätowierstudio hat sie dieses arabische Tattoo gekriegt:

Angelina Jolies arabisches Tattoo

Bei näherem Betrachten können wir das Arabische Wort العزيمة (al-‘azeema) auf ihrem rechten Unterarm erkennen. Das heißt soviel wie „die Entschlossenheit“ oder „der feste Wille“. Ich glaube Angelina ist eine Frau, die weiß, was sie will. Also scheint das Tattoo recht zutreffend. Allerdings, kann dieses arabische Wort auch „die Beschwörung“ oder „der Zauberspruch“ heißen.

Der Schrifttyp für das Tattoo ist relativ einfach gehalten, aber zumindest hat Angelina (oder einer ihrer Mitarbeiter) sich darum gekümmert, dass das Wort richtig geschrieben ist – keine Fehler hier.

Zlatan Ibrahimović tätowiert seinen eigenen Namen auf Arabisch

Weiter geht’s mit Zlatan Ibrahimović, dem Profifußballer:

Zlatan Ibrahamovics arabisches Tattoo

Für diejenigen, die gerade anfangen Arabisch zu lernen, ist dieses Tattoo wahrscheinlich schwer zu entziffern. Aber die Lösung ist recht einfach: der Schriftzug ist einfach eine Transliteration seines Nachnamens – auf Arabisch: إبراهيموفيج (ibraaheemoofeedj).
Weil das arabische Alphabet nicht für alle Laute in seinem Nachnamen die richtigen Buchstaben hat, musste der Tätowierer (oder jemand der Arabisch spricht) etwas auswählen, was so nah wie möglich an der Originalaussprache ist. Zum Beispiel gibt es kein “v” im arabischen Alphabet. Hier muss man also ein “f” nehmen.

Vielleicht mag nicht jeder die Ichbezogenheit die Ibrahimovićs Tattoo durchblicken lässt, aber zumindest ist das Tattoo korrekt geschrieben.

Rihanna muss ihr Tattoo noch nachbessern

Zu guter Letzt, was hat Rihanna sich auf die Hüfte stechen lassen?

Rihannas arabisches Tattoo

Auf Arabisch steht hier الحرية في مسيح (al-horriya fi maseeh) – auf Deutsch “Die Freiheit in Christus”. Hmm, anscheinend ist Rihanna also religiös, aber wieso versteckt sie diese Nachricht dann auf Arabisch, anstatt sie auf Englisch einem größeren Publikum zugänglich zu machen? Vielleicht sind ihre religiösen Überzeugungen doch eher privater Natur…

Wie dem auch sei, was man mit Sicherheit sagen kann ist, dass das Tattoo nicht ganz richtig ist. Es hätte الحريةفي المسيح (al-horriya fi al-maseeh) lauten sollen, weil „Christus“ im Arabischen einen Artikel braucht. Vielleicht gibt es ja doch noch Hoffnung, denn genügend Platz sollte zwischen den Wörtern sein um den arabischen Artikel AL einzufügen. Also Rihanna, vielleicht noch ein Besuch im Tattoostudio?

Willst Du auch ein arabisches Tattoo haben?

Falls Ihr es den Promis gleichtun wollt und Euch ein arabisches Tattoo stechen lassen wollt, dann solltet Ihr sicherstellen, dass Ihr genau wisst, was die Wörter bedeuten, die Ihr für den Rest Eures Lebens auf Eurem Körper tragen werdet.

Arabic Tattoos – The Latest Celebrity Must-Have

ArabicGenie — Wed, 19 Aug 2009 16:18:31 +0000

Arabic tattoos are definitively in fashion in the world of the rich and the famous. And I don’t mean temporary tattoos done with henna. This is perhaps surprising, because there are hardly any tattoos to be seen in the Arab World. In the West, however, tattoos have come a long way from the time when they were essentially associated with sailors and soldiers. Nowadays, having a permanent inking on your skin is no longer a sign of low class.

Recently, celebrities like actress Angelina Jolie, football player Zlatan Ibrahimović, and pop star Rihanna have been getting Arabic phrases and words tattooed on their bodies. But, do they really know the meaning of the words they are eternalizing on their skin? Let’s take a look at the tattoos and their meanings:

Angelina Jolie: the firm will

First off is Angelina Jolie who it seems has already filled every inch of her skin with some writing or other. Her latest addition is this Arabic tattoo:

Angelina Jolie's Arabic Tattoo

Taking a closer look we can make out the Arabic word العزيمة (al-‘azeema), meaning “the determination” or “the firm will” on her right forearm. Jolie certainly strikes me as a woman who knows what she wants – so it seems that this tattoo is quite fitting. However, the word can also mean “the incantation” or “the spell”.

While the Arabic script chosen for the tattoo is pretty plain, Angelina (or one of her assistants) has at least done enough research to ensure that the word is spelled correctly – no slipups here.

Zlatan Ibrahimović

Moving on to Zlatan Ibrahimović, the top football player:

Zlatan Ibrahimović's Arabic Tatoo

For those learning Arabic, the tattoo might be pretty confusing. Fear not, the solution is simple: the inscription is simply a transliteration of Ibrahimović’s surname – in Arabic إبراهيموفيج (ibraaheemoofeedj).

Since the Arabic letters don’t correspond one-to-one with our English letters, the tattooist (or someone who speaks fluent Arabic) had to choose something that is as close as possible to the actual pronunciation of the name Ibrahimović. For example, there is no “v” in the Arabic alphabet. The next best thing is the “f” sound.

Maybe the egocentricity demonstrated by Ibrahimović’s choice of word is not to everyone’s taste. But, at least the tattoo is spelled and written correctly.

Rihanna

Finally, let’s see what singer Rihanna has engraved on her waste:

Rihanna's Arabic Tattoo

The Arabic reads الحرية في مسيح (al-horriya fi maseeh), or in English “the freedom in Messiah”. Huh? Seems like Rihanna is quite a religious one, but why hide the message of salvation in Arabic rather than show it off to her (supposedly) bigger English-speaking audience? Perhaps her religious convictions are more of a private thing for her after all?

Well, be that as it may. What is certain, is that the phrase should have read correctly الحرية في المسيح (al-horriya fi al-maseeh), or “the freedom in the Messiah”. Not all is lost, though, since there still is ample space to insert the Arabic article AL before the word Messiah. So, Rihanna, another visit to the tattooist?

If you want to follow the celebrities’ example and get an Arabic tattoo yourself, then make sure that you know exactly the meaning of the words you are engraving for life. Better yet, why not learn the Arabic alphabet yourself so that you can be sure that the words are written correctly?

Watch out for my next post to be published soon on embarrassing errors to avoid when you are getting an Arabic tattoo.

Get over 1400 sizzling hot and accurate Arabic tattoo designs

If you’re looking for accurate and unique Arabic tattoo designs, then check out my new Arabic Tattoos collection.

Update: The second article about Arabic tattoos is up.

Update: If you want to see some good examples of tattoo templates, check out my two blog posts where I fulfill reader requests:

Arabic Tattoos: Happiness And Scorpio

Arabic Tattoos: Never Give Up, Unbreakable, Strength And Courage