Today a Portuguese speaker asked me for a tattoo translation:
Bom dia Max,
gostaria de fazer uma tatuagem escrito Perseverar, Perseverança. Poderias me enviar pra eu poder fazer?
A tatuagem da Angelina Jolie? o que significa? como escrevo?Obrigada,
Nana
I don’t speak any Portuguese, but from my knowledge of Spanish I assume that you want to have the word “perseverance” as an Arabic tattoo?
The best translation for “perseverance” in Arabic would be “المثابرة” (pronounced al-muthaabira).
Below is the word written in five different fonts:
"perseverance" in Arabic
As for Angelina Jolie’s tattoo (“determination”) please see my post “Arabic Tattoos – The Latest Celebrity Must-Have“.
Related posts:
Thanks!!
And sorry, when i write i forgot and write in Portuguese…
No problem. I hope you find my translation useful in your decision on whether to get the tattoo or not.
ohh thanks, I was looking for the same word
i´ll love that tatoo
can you write the word “perseverance” in arabic letters but when you read it, it reads perseverance in english??
@Roro: Not sure why you’d want to do that, but here it is:
بيرسيفيرانس
It would be pronounced “beer see fee raans”. Please see my custom tattoo design service if you want to have this transliteration of “perseverance” into Arabic designed as a tattoo.